♬Amazing grace♬

Once upon a time, our country was founded upon...

Faith.

Faith in all its forms.

But during the late nineteen-sixties, people...

Began looking heavenward...
For new answers to old questions.

And we have lift off of Apollo thirteen.

The bravest among us...
Journeyed into the unknown.

While the rest of us stood by with our support.

Our goodwill. And of course...

Damn!

Our taxes.

Already?

For my father, April was the cruelest month...

I bust my hump all year for this?

It wasn't that Dad didn't have faith in Uncle Sam.

He belive the taxes

Here ya are, honey.

It was just the part about paying them he resented.

So, from the moment the ol' ten-forty's arrived in the mail, life around the Arnold house...

Shifted into kind of a state of emergency.

Here, Daddy.
Have a seat.

We all knew the drill.

And each of us...Had an assignment.

Apollo thirteen astronauts report smooth sailing on day one of their mission to the moon.

Kevin, turn down the damn TV!

My assignment was to turn down the damn TV.

Wayne's assignment was to be...

Well...

Invisible.

After that, it was all kind of up to Mom.

I'll put these in the file with the other forms.

See, even though Dad filled out the forms and... Signed the checks...

It was Mom who kept the receipts, organized the paperwork...

Stockpiled the bi-carb...

And generally...

Anyone for dinner?

Kept Dad from eating us alive.

I bust my hump all year for this?

Still, for all his grumbling, on some level...

Dad knew taxes were inevitable.

Something you could depend on.
Like, say...

I want you to write your obituaries.

Death.

I think you'll find this very interesting.

Miss Stebbins was teaching us creative writing.

And we were learning that creative writing wasn't a book report...

Or "how I spent my summer vacation".

Creating writing was...

The end of your life.

What will they say about you in the newspaper?

Yes. Harold.

Which newspaper?

Any newspaper you like.

What did you do?

What did you accomplish?

What's the point of this?

Good question, Kevin!

We became engaged in Captain Ahab's obsessive quest...

We cried when Jane...
And Rochester finally got married...

Why?

Yes, Harold?

Cuz they were dead?

Because...you cared about the characters.

Now, how do we write a character?

We start...

With the one we got to know about first.

Ourselves. Who are you..who were you...and where are you headed?

Faced with such profound...
And disturbing questions...

One thought sprang immediately to our minds.

Yes, Susan.

How long does it have to be?

Oh...About a page.

One page?

One...page?!

Paul - it's not that bad.

How do you cram a full and productive lifetime into one page?

Kevin, don't you realize how deep this is?

Paul...aren't you taking this a little too seriously?

Heck - this wasn't brain surgery.
We were just writing our obituaries, here.

So many decisions to make, here!

Fr'instance...do I go into business with my dad, or marry Marsha Brady?

Or both!

Kev?

I don't want to die.

My best friend had... What you might call...a malleable mind.

Me? I wasn't worried.

What was the big deal?

It was just a page - one lousy...little...page.

Thirty three lines.

Two hundred and ninety words.

If ya wrote big.

What's that?

Oh! Nothing.

Which was true.

I'd been staring at that page for an hour-and-a-half without coming up with a single word.

Some kind of writer's block, I guess.

An obituary? Oh, lemme see...maybe I can help.

Wayne...

Let's see...

"Kevin Arnold."

"Born a butthead."

"Lived a butthead's life."

"Died..."

"A butthead!" Did ya get any of that down?

Wayne! Stop teasing Kevin.

Your father's trying to watch the news.

Mom was serious. Every year...

The night before he paid his taxes, my father had a ritual... Of watching the news.

We figured it made him feel better...
To know that others were suffering.

And he listen have keep has mind off.

Astronaut John Swigert today joked he'd forgotten to file his Federal income tax returns.

Manned-spacecraft Center officials assured him...he'd get an extension.

Oh, abandon couch.

Bi-carb, Jack?

Too late - the beast was stirring.

Did you get those receipts together yet, Norma?

Don't worry honey.
Everything...is under control.

That was Mom.
Always the picture of calm.

Saturday we'll fill out the forms - get it over with.

Norma?

Right.

I'll get your bi-carb.

What's wrong with her?

Hard to tell. I guess Mom had problems of her own.

Meanwhile, I had a deadline.

And I do mean "deadline".

Dad...

Have you ever thought about your life?

Huh?

Uh, well...it's for school.

I mean, if you had to write about it, what would you say?

OK. Time for a meaningful father-son exchange here.

A thoughtful summing up.

I get up at five in the morning. I fight traffic.

I bust my hump all day...I fight traffic again.

Then I come home.

Then I pay my taxes.

The End.

In a way, it kinda made ya feel ya knew the guy.

My only consolation was I was pretty sure no one else was gonna do this assignment, either.

The world mourns the loss of a great poet, Susan Kelley,

whose work made her lots and lots of money.

The minute he got out of high school,

he joined the service, to fight...for his country!

After he won the Grand Prix...there was series of empty relationships.

When he spoke...

People listened!

She brutally murdered her little sister and was cleared of all charges.

Chapter seven, age thirty-six.

"The Harvest Ripens".

Poised on the very cusp of young adulthood...

I venture forth from the secure hallways of academia...

And into the cut-throat world of opthamology.

Before the age of forty, I invent the strapless sport spectacle.

Ah...thank you very much, Paul.

But we have to have time for everyone.

Now! Who's next?

Kevin?

How about you?

He was born of humble parentage, and grew up living a simple life.

He served several years in the Virginia legislature...

Then went on to become...President of the United States.

There! Short-and-sweet.

Honest.

To the point.

That was very nice, Kevin...

That was also George Washington's life.

Rats!

Now, I suggest...you get a life of your own, and write about it.

It didn't seem fair.

When you're thirteen years old...
The last thing you want to have to worry about...

Is your life.

That's what you have parents for.

Sure...

Let her worry.

Only let's not overdo it, here.

Mom?

Is everything alright?

I'm sorry, Kevin. What were you saying?

Something was wrong.

Mom could usually talk on the phone...

Cook dinner, yell at Wayne and help you with your homework...

All without missing a beat.

Mom?

How could I be so stupid?

The whole point of taking them to make copies was so we wouldn't... Lose the receipts.

You lost the tax receipts?

They're just...

Gone.

This was unbelievable! My mother?

The most organized woman in the world?

Oh, don't worry, honey!

They're bound to turn up...

You really think so?

I wanted to believe her. I did.

Something about the way she was staring at that TV.

Gave me the distinct impression that...well...to put it mildly...

We interrupt this broadcast for a CBS News special report.

Uh, Houston, this is Apollo thirteen...we've had a problem here...

OK, Houston, we've had a problem, here.

This is a CBS News Special Report.

Trouble has developed aboard Apollo 13.

Trouble serious enough, to jeopardize the continuation of the mission.

So much for emergencies in space.

It was just a grocery bag full of receipts.

We had a few of our own right here at home.

No?

....Oh, dear...

Well, thank you, anyway.

Tax day at ground zero. Situation...Grim.

Mom had tuned the house upside down looking for those tax receipts.

With no luck.

Norma?

Time to get started...

Gee, what was he gonna do - hack those W-2's to death?

Thought I'd sharpen these clippers out in the garage.

Oh...That's a good idea.

Sure, good idea.
Distract him with tools.

Then after dinner...we'll go to work on those taxes.

- Honey?
- Hmmm?

I was just thinking...why waste a perfectly good Saturday night on paperwork?

Why don't we...go out to a movie?

It's been ages since we all went out together.

Come on, Dad - I think it'll be fun.

Maybe tomorrow.

We're doin' taxes tonight.

It made ya wonder.

Do moms...Ever actually sweat?

Are you OK, Mom?

Oh...

I think I'll take a shower.

Well - that answered that.

Those poor astronauts.

Their families must be worried sick.

Well, somebody's family, anyway.

Still, maybe I was blowin' this all out of proportion.

I mean, what's the worst that could happen?

He's gonna kill her.

Dad?

I was just wondering...

What happens if you don't pay your taxes?

What are ya talkin' about?

Well, say you...Forgot.

Or, you couldn't, for some reason.
What would happen then?

There. A reasonable question.

You go to jail.

And a reasonable answer.

Oh...

Unless, of course, you have a legitimate excuse.

OK - that might apply here.

What if...say, uh...like...you...

Lose...your, your receipts...And stuff?

What?

Through, uh, somehow by a...freak accident.

Oh, my gosh.

He knew.

Now I get it.

You know what, Kev?
You worry too much.

I do?

Your mom would never lose those receipts.

She guards them with her life.

Uh-huh. That's exactly what I was afraid of.

It was becoming pretty clear...
Mine wasn't the only obituary that needed writing.

Norma?

Time to get to work.
Put it off long enough.

What, honey?

You got all the forms together?

You got the state...and federal...my W-2's...the receipts?

Of course.

I'll get cleaned up, and we'll start.

Uh, Jack?

Well, the moment of truth had come.

Mom was gonna have to come clean.

She was gonna have to...

I have an...errand to run in town.

I'll be back in a bit.

Run for her life.

It was kinda like watching Custer turn tail at Little Big Horn.

I-I gotta go.

Can I have a ride?

And I alone...Was left to tell the tale.

Well...Maybe I'll get started without her.

Well, that was that.

In a matter of hours, my family was going to explode.

And there was nothing I could do about it.

Except, of course...

Head for the hills, myself.

I wasn't sure whre I was going.

All I knew was - I couldn't go home.

I guess Mom was feeling that way, too.

It was strange.
I'd never seen her in church before.

Except for weddings...

And funerals.

But there she was.

Lighting a candle for those stupid tax receipts.

I wanted to help her.

To make everything right.
But I knew I couldn't.

All I could do was hope that, somehow, she'd find an answer here.

Mom?

Yes, honey?

Do you think your prayers will be answered?

One way or another.

We drove for quite a while.

I guess neither of us were in a hurry to get home.

The emergency rules out any chance of a lunar landing...

Faced with the inevitable...
Mom seemed so calm. And brave.

Norma?!

Norma? Where the hell are those receipts?

Mission control has given no official word on what will be done, but has declared...

The second rocket engine will be used in aborting the mission, and getting the astronauts safely back to earth.

And now, the world holds its breath as the brave astronauts of...,

Apollo 13 prepare to swing around the dark side of...

The Moon, in their disabled spacecraft.

I stood in the yard for a long time.

Looking at moon and thinking.
About Mom and Dad, and the receipts...

About those astronauts.

About how things in a life can get lost...

without any certainty of ever finding them again.

I said a little prayer for all of us.

I was prepared for the worst.

Tears. Rage. A family in shambles.

Or...

That's when we went to Omaha.
You remember the plane fare?

A hundred and fifty bucks.

I couldn't believe it. I'd never seen them quite so close.

Like they didn't have a care in the world.

But watching them, together...

Loving each other...recreating the past year from memory, I felt...a bond.

A promise that things would work out.

So where'd ya go today?

First I went by the post office to see if anyone had turned in the receipts...

Ah...

And then I stopped by a church.

Said a prayer for the astronauts.

Unh...

And suddenly, a lot of things made sense.

So how many days were you in that hotel in Omaha?

Three days...

Three days. What, at about...?

Thirty bucks a day...

As I looked at that blank page, I knew that whatever I wrote would be a lie

or at best, a wild guess.
It didn't matter.

Whatever life lay ahead of me -

a life of hope, of possibility, of uncertainty -

I felt sure I knew what it would take to survive.

I guess what I'm saying is...for the first time,

I understood that some things are bigger than death and taxes.

Like family.

Like faith.

I could only hope Miss Stebbins would understand, too.

Mom?

Hmmm?

Do you think the astronauts will get home?

I don't know, Kevin.

하비 자막 동호회
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)

옛날에 우리나라는...

믿음을 바탕으로 세워졌다.

믿음은 여러가지 형태가 있다.

하지만, 1960년대 말엔, 사람들은...

오랜 질문에 대한 새로운 답으로,
하늘 쪽을 바라보기 시작했다.

그리고 우리는 아폴로 13호를 날려보냈습니다.

우리 중 가장 용감한 이가...
미지의 세계로 여행을 떠났고,

우리들 나머지는 그들을 지지하고
기원하면서 지켜보고 있었다.

그리고 물론...

빌어먹을!

세금.

벌써요?

아버지에게 있어서, 4월은
가장 잔인한 달이었는데...

이거 때문에 일년내내 고생한 건가?

아버지가 국가에 신뢰를 갖지 않은
건 아니었다.

그는 세금을 믿었다.

여기 있어요, 여보.

그가 분개하는 것은 그저 세금을
내야 한다는 부분일 뿐이다.

그래서, 1040(소득세 보고서)이 우편으로
도착한 순간부터, 아놀드 집안의 삶은...

응급 상황으로 바뀌고 만다.

아빠, 여기 앉으세요.

우리 모두는 방법을 알았고,

우리 각자는... 서로의 임무가 있었다.

아폴로 13호의

케빈, 빌어먹을 티비좀 꺼 버려!

내가 맡은 일은 빌어먹을 티비를
꺼 버리는 것이었다.

웨인의 임무는...

음...

사라지는 거였다.

그 이후는 모두 엄마에게 달려 있었다.

이걸 다른 양식들과 함께 철해 놓을께요.

그래, 아빠가 보고서를 작성하고...
수표에 사인을 했더라도...

영수증을 모으고 서류작업을 하고...

소다수를 비축해두고...

그리고 대개...

저녁 먹을 사람?

아버지가 산 채로 우릴 잡아먹지
못하게 하는 것도 엄마였다.

이거 때문에 일년내내 고생한 건가?

투덜거리긴 했지만, 어느 정도는...

아빠도 세금은 피할 수 없는 것이라는
걸 알았다.

해결 할 수 있는 방법은 있다.
말하자면...

자신의 사망기사를 써보세요.

죽음같은 거 말이다.

상당히 흥미로울 거에요.

스테빈스 선생님은 우리에게
창작을 가르치고 계셨다.

그리고 우리는 창작이 독후감이
라던가 혹은...

"여름방학을 어떻게 보냈냐"가 아니라는
것을 알았다.

창작이란...

여러분의 삶이 끝나면...

신문에서는 여러분에 대해서
뭐라고 할까?

그래. 해럴드.

어떤 신문에서요?

네가 좋아하는 어떤 신문이든...

네가 무엇을 했고...

네가 무엇을 이루었고...

요점이 뭐지?

좋은 질문이다, 케빈!

우리는 에이햅 선장의 강박적인
도전을 같이 했었고.
(허만 멜빌-'백경'의 주인공)

제인이 로체스터와 마침내 결혼했을 때,
울었었다. (제인 에어)

왜지?

그래, 해럴드?

그들이 죽었기 때문에?

그건 학생들이 등장인물들에 대해
걱정했기 때문이지.

이제, 어떻게 인물에 대해서 써야할까?

우리는...

우리가 알고 있는 사람부터 시작해
보도록 하자.

우리 자신이지. 우리가 누구인지... 어떤
사람이었는지... 그리고 뭘 하려 했는지.

이런 심오하고.... 혼란스러운
질문을 받았을 때...

우리들의 머리엔 어떤 한가지
생각이 즉시 떠올랐다.

그래, 수잔.

얼마나 길게 써야 해요?

음... 한 페이지정도?

한 페이지?

한... 페이지?!

폴 - 그건 그다지 나쁘지 않아.

너는 어떻게 파란만장한 인생을
한 페이지로 줄일 수 있니?

케빈, 너는 이게 얼마나 심오한지
모르니?

폴... 너 이걸 너무 심각하게
받아 들이고 있는거 아니니?

제길 - 이건 뇌수술이 아니었다.우리는
그저 우리의 사망기사를 쓰고 있을 뿐이다.

결정해야 할 일이 얼마나 많은데!

예를 들면... 아버지 사업을 이어야
할지, 아니면 마샤 브래디와 결혼할지?

아니면 둘다이거나!

케빈?

난 죽고 싶지 않아.

내 절친한 친구는... 말하자면
...잘 늘어나는 생각을 가졌다.

나? 난 걱정하지 않았다.

그게 뭐 큰 문제인가?

그건 고작 한페이지인데 -
많이... 적은... 한페이지.

서른 세줄.

이백 구십 단어.

글씨를 크게 쓴다면 말이다.

그게 뭐냐?

오! 별거 아냐.

사실이었다.

나는 한시간 반 동안이나 한단어도
쓰지 못하고 있었다.

작가의 슬럼프였던 거 같다.

사망기사? 오, 좀 보자.
내가 도와줄 수 있는데.

웨인...

어디 보자...

"케빈 아놀드."

"멍청이로 태어나서"

"멍청한 삶을 살다가"

"멍청이로..."

"죽다!" 다 받아썼냐?

웨인! 케빈 그만 괴롭혀라.

아버지가 뉴스 보시잖니.

엄마는 심각했다. 매년...

세금내기 전날 밤엔, 아빠는
뉴스를 보는 습관이 있었다.

그러면 아빠의 기분도 좀 좋아질 것이라
생각했다. 남들도 힘들어하니까 말이다.

그리고 아빠는 정신없이 계속 듣고 있었다.

우주비행사 존 스위거트는 오늘 그가 소득세
정산을 철해두는 걸 잊었다고 농담을 했습니다..

유인 우주선 센터 관리는 그에게...
신고기간 연장을 받아주겠다고 안심시켰습니다.

오... 쇼파에서 철수하라.

소다수 드실래요?

너무 늦었다 - 야성이 꿈틀거리고
있었다.

그 영수증들 아직도 안 챙겼나?

걱정 말아요. 여보.
모든 것이... 진행되고 있어요.

그것이 엄마였다.
언제나 조용히 모든 것을 했다.

토요일에 우린 서류양식을 다 채워
넣어야 해. 끝내버리는 거지.

노마?

그래요.

소다수 드릴께요.

너네 엄마 무슨 문제 있냐?

말하기 힘들었다. 엄마 만의 문제가
있었을 꺼고...

그런 와중에 나는 마감시간이 임박해 있었다.

그리고 그건 정말 삶을 마감하는
시간이었다.

아빠...

인생에 대해서 생각해보신 적이
있나요?

엉?

어... 숙제 때문에요.

말하자면, 인생에 대해 써야 한다면
뭐라고 쓰실건가요?

그래, 지금은 아빠와 아들간의
의미있는 맞교환의 시간이다.

사려깊은 요약.

난 아침 5시에 일어나서, 교통체증을
뚫고...

뼈빠지게 일을 하고.... 다시 교통체증을 뚫고.

그리고는 집에 들어오지.

그리고 난 세금을 내지.

끝.

어떤 면으로는 그게 아빠를 잘
표현하는 얘기일 수도 있다.

한가지 확실한 것은 다른 사람들도 역시
이 숙제를 못해 올 것이라는 거였다.

세계는 위대한 시인, 수잔 켈리를
잃은 것을 애도했다.

그녀의 작품은 그녀에게 거대한
재산을 가지게 했다.

그가 고등학교를 졸업하자 마자,

그는 군대에 들어가서 조국을 위해
싸웠다.

그가 그랑푸리에서 우승하고 나서...
공허한 관계만이 있었을 뿐이다.

그가 얘기하면...

사람들은 경청했다!

그녀는 잔인하게 그녀의 동생을 죽이고,
무죄로 풀려났다.

제7장, 36세.

"곡식이 익었다".

청년기의 정점에서...

나는 학문에의 안락한 길을
벗어나서...

안경학의 격렬한 세계로 뛰어 들었다.

40세가 되기 전에, 나는 끈이 없는
스포츠 안경을 개발했다.

아... 무척 고맙구나, 폴.

하지만 모든 사람에게 시간을 줘야 해.

음, 다음은 누구지?

케빈?

넌 어떠니?

그는 평범한 부모에게서 태어나서,
평범하게 자라났다.

그는 수년간 버지니아 주 의회에서
일했고...

그리고... 미국의 대통령이 되었다.

이거야! 간단하고 멋지고,

정직하며,

요점만 추렸지.

대단히 훌륭하다, 케빈...

그건 조지 워싱턴의 삶이기도 했다.

배신자!

이제, 넌 네 자신만의 삶을 살고, 그것에
대해 써오길 바란다.

그건 공정해보이지 않았다.

13살 때 가장 걱정하지 않는 일은...

바로 인생이다.

그게 부모가 있는 이유다.

그래.

엄마에게 걱정하도록 하자.

그냥 너무 지나치지는 않아야 해.

엄마?

괜찮으세요?

미안하다, 케빈. 뭐라고 했니?

뭔가 이상했다.

엄마는 전화를 받으면서도...

저녁을 만들고, 웨인에게 소리치고,
내 학교숙제를 도와줄 수 있었다.

조금의 빈틈도 없이 말이다.

엄마?

내가 왜 그런 멍청한 짓을 했지?

영수증을 잃어버리지 않으려고
복사를 하는 건데...

세금영수증을 잃어버렸어요?

그건 단지...

사라졌어.

믿을 수 없어! 우리 엄마가?

세상에서 가장 잘 정리된 여자가?

오, 걱정하지마라.

나타나게 되어있어.

진짜 그렇게 생각하세요?

나는 그녀를 믿고 싶었다. 정말.

하지만, 엄마가 티비를 보고
있는 모습은 내게...

두드러진 인상을 주었는데, 그건
음.... 조심스럽게 말하면...

잠시 방송을 중단하고 CBS 뉴스
특별보도를 보내드리겠습니다.

어, 휴스턴, 여기는 아폴로 13호..
여기 문제가 생겼다...

그래. 휴스턴, 여기 문제가 생겼다.

CBS 뉴스 특별보도입니다.

아폴로 13호 내에서 문제가 발생했습니다.

임무수행을 계속하는 것이 위험할
만큼 문제는 심각합니다.

우주에서의 응급상황도 마찬가지였다.

영수증이 가득찬 식료품 바구니예요.

우리는 지금 집에서 아주 적은
권리를 가지고 있었다.

없다구요?

... 오 ...

네... 어쨌든 감사해요.

핵폭탄이 떨어진 세금정산의 날.
현실은 냉혹했다.

엄마는 세금영수증을 찾으려고 집안을
샅샅이 뒤졌지만...

찾지 못했다.

노마?

시작할 시간이야...

저런, 아빤 뭐하려는 거지? 저걸로
세금정산서를 잘라죽이려는 건가?

나는 차고에서 이 전정가위를
갈고 있을께.

오... 좋은 생각이에요.

맞아, 좋은 생각이었다.
공구로 아빠를 혼란시키기.

그리고 저녁을 먹고나서... 세금 문제를
해결해야지.

- 여보?
- 흠?

왜 우리가 끝내주는 토요일 밤에
서류작업이나 하며 보내는 거죠?

영화나 보러가는 게 어때요?

우리 함께 나간 것도 오래됐어요.

그래요, 아빠. 재미있을꺼에요.

내일 하자.

오늘밤은 세금계산해야 해.

난 궁금했다.

엄마들도 땀을 흘리는지 말이다.

괜찮아요, 엄마?

오...

샤워나 해야 겠다.

음... 그 말이 맞군.

불쌍한 우주비행사들.

가족들이 몹시 걱정할꺼야.

음, 누구 가족도 그런데... 하여간.

내가 너무 과장되게 생각하고
있는 것일지도 모르겠다.

뭐 끽해야 무슨 일이라도 나겠어?

아빠가 엄마를 죽일꺼야.

아빠?

저 궁금한게 있는데요.

세금 안내면 어떻게 돼요?

무슨 소리하는거냐?

음... 그냥... 잊어버렸거나.

아니면 다른 이유로 못내면,
무슨 일이 생기죠?

그거다. 적절한 질문이다.

감옥에 갈꺼다.

그리고 적절한 답변이었다

오...

물론 합법적인 사유가 있을때는
그렇지 않지.

그래... 그게 지금 적용되겠구나.

만약에... 말하자면... 아빠가...

영수증같은 걸 잃어버렸을때는요?

뭐라고?

이상한 사건이 터져서 말이에요.

오... 이런.

아빠는 알고 있었다.

이제 알았다.

너 아니, 케빈?
걱정도 팔자지.

제가요?

네 엄마는 절대 영수증을 잃지 않아.

엄만 그걸 생명처럼 지키지.

어-허. 그게 내가 걱정하던
거 였는데.

내 사망기사는 단지 작문용으로 쓰게
되지 않을 거라는 건 확실해졌다.

노마?

이제 일할 시간이야.
너무 오래 끌었어.

뭐라구요. 여보?

양식들은 모아놨지?

주정부용, 연방정부용, 그리고
네 세금정산서... 영수증 말이야.

물론이요.

내가 그걸 정리하고 나서 시작하도록 하지.

음... 잭?

어... 진실의 순간이 왔다.

엄마가 자백해야 할 시간이었다.

엄마는...

전... 시내에 다녀올 일이 있어요.

잠시 후에 돌아올께요.

살기위해 도망칠 것이었다.

인디언 토벌전에서 퇴각하는 커스터
장군을 보는 듯했다.
(커스터는 토벌대의 장군이름, 4x01참조)

난... 난 가야해.

내가 태워줄까?

그리고 난 혼자 ... 얘기를 하기위해
남겨졌다.

그럼... 나 혼자 시작해야겠군.

음, 정말 그렇죠.

수시간 내에, 우리 가족은 폭발해
버릴 것이었다.

그리고 내가 할 수 있는 일은 없었다.

물론...

스스로 고지를 찾아 가는 것
외엔 말이다.

나는 내가 어디로 가고 있는지
잘 알지 못했다.

내가 아는 건 오직 집에 갈 수
없다는 것이었다.

엄마도 비슷한 생각을 하고
있는 듯 했다.

이상한 일이었다. 나는 이전에
엄마를 교회에서 본적은 없었다.

결혼식과...

장례식을 빼고 말이다.

하지만 엄마는 거기 있었다.

멍청한 세금 영수증을 위해
촛불을 붙이며 말이다.

나는 엄마를 돕고 싶었다.

모든 것이 제대로 되도록...
하지만 그럴 수 없다는 걸 알았다.

내가 할 수 있는 건 엄마가 어떤
답을 여기서 찾길 바라는 거였다.

엄마?

응, 케빈.

엄마의 기도에 대한 답이
있을 거라고 생각하세요?

어떤 방법으로든.

우리는 한동안 말없이 운전했다.

둘 다 집에 빨리 돌아가야할
이유는 없을 것 같았다.

응급상황 때문에 달 착륙은 불가능
하게 되었습니다...

피할 수 없는 것에 직면해서,
엄마는 조용하고 용감해 보였다.

노마?

노마? 빌어먹을 영수증들은 어디있는거야?

통제본부는 무슨 일이 일어났는지 공식적
언급은 하지 않았습니만...

임무를 포기하면서 두번째 로켓엔진을
썼고, 조종사들은 무사히 귀환하게 되었습니다.

그리고 지금, 세계는 숨죽이며...

아폴로 13호의 승무원들이 그들의
망가진 기체안에서

달의 이면을 돌아나올 준비를 하는 것을
지켜보고 있습니다.

나는 마당에서 한동안 서 있었다.

달을 보며, 엄마, 아빠 그리고
영수증, 그리고...

우주비행사들...

그리고 살아가면서 다시 찾는다는 보장없이...

잃어버릴 수 있는 것들에 대해 생각했다.

나는 우리 모두를 위해 작은 기도를 했다.

최악의 경우를 준비하고 있었다.

눈물. 분노. 비틀거리는 가족.

아니면...

그게 오마하 해변에 갔을때에요.
비행기 삯이 얼마였는지 기억해요?

백 오십달러.

나는 믿을 수 없었다. 나는 부모님이
그렇게 다정한 것을 본적이 없었다.

마치 세상에는 아무런 관심이 없는 것처럼 말이다.

하지만 부모님이 같이 있으면서...

서로를 사랑하고... 옛날 기억을 되새기는
것을 보면서, 나는 어떤 동질감을 느꼈다.

모든 일이 잘될 거라는 약속말이다.

그래서 당신은 오늘 어디갔었어?

처음엔 누군가가 영수증을 돌려주지
않았나 해서 우체국을 갔었고...

아...

그리고나서 교회를 들렸어요.

우주비행사들을 위해 기도했어요.

어...

그리고 갑자기 많은 일들이 이해가 됐다.

그래서 얼마나 오래 오마하 해변
호텔에 있었지?

3일...

3일. 음... 그럼..

하루에 30달러...

빈 페이지를 보면서, 나는 내가 뭘
쓰던 그건 거짓말이며...

기껏해야, 추측에 지나지 않는다는 걸
알았지만, 그건 중요하지 않았다.

내 앞에 있는 삶이 어떤 것이든...

희망적이든, 가능성이 있든,
불확실하든...

잘 해내는 법을 알게 될것이라고
확신했다.

내가 얘기할 것은... 우선,

죽음과 세금보다 더 중요한 것이 있다는
것을 이해했다는 게 될 것이다.

가족같은 거 말이다.

그리고 믿음도...

스테빈스 선생님도 그걸 이해할
수 있을거라 기대할 수 밖에 없었다.

엄마?

음?

우주비행사들이 귀환할 수 있을꺼라
생각하세요?

모르겠다, 케빈.

하비 자막 동호회
감사합니다.
번역 : 산채비빔밥